胡夫人輓詩 其一

宋代 • 周麟之

閫範三從正，家聲兩大余。
義高黃鵠操，恩疊紫鸞書。
澗沼登蘋藻，園林映板輿。
忽乘飛鳳去，應傍素臺居。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首輓詩。下面是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

這位胡夫人一生遵循着女性的道德規範，嚴格踐行三從之道，品德端正。她的家族聲名遠揚，在兩個方面都有着很好的聲譽和積累。

她的義行高尚，堪比古代彈奏《黃鵠操》以明志的女子，她得到了朝廷多次恩賞，那一份份恩詔就如同紫鸞書般珍貴。

她精心準備祭祀用的蘋藻等祭品，盡到了家族祭祀的責任；她還能安享生活，坐着板輿在園林中游玩，享受着閒適時光。

然而，忽然間她就像乘上飛鳳一般離開了人世，如今她應該是在天上的仙台旁邊安居了吧。