辛酉大雪戲成十詩以千山鳥飛絕萬逕人蹤滅爲韻 其一○

宋代 • 周麟之

佛衣珠唾飛，撼樹縞裙裂。
巡簷索梅笑，敧枕聽竹折。
念此積雪寒，憂世心愈切。
夜分耿不寐，風燈半明滅。

譯文：

紛紛揚揚的大雪就像是佛祖說法時口中飛出的珠玉般的唾沫，猛烈的風雪撼動着樹木，彷彿潔白的裙裳被撕裂。

我在屋檐下徘徊，尋找着綻放的梅花，盼望着能看到它傲寒的笑顏；斜靠在枕頭上，傾聽着竹子被積雪壓折的聲音。

想到這冰天雪地、積雪深厚的寒冷景象，我憂慮世間的心就越發急切。

到了半夜，我內心煩躁不安難以入眠，只有那風中的燈火忽明忽暗地閃爍着。