西園堂榭落成種植畢工偶成口號十首呈參政張公 其一

宋代 • 周麟之

遯叟高眠石磴雲，鴟夷長泛五湖春。
爭如晝錦延華萼，同作商山四老人。

譯文：

隱居的老者在那石凳旁雲霧繚繞之處高枕而眠，就像范蠡駕着船長久地在五湖的春光裏泛遊。
這哪裏比得上在晝錦堂延請兄弟相聚共享榮華呢，大家一同做那商山四皓般閒適自在的老者。

註釋：“遯叟”意思是隱居的老人；“鴟夷”這裏指范蠡，他助越滅吳後，乘舟泛五湖，自號鴟夷子皮 ；“晝錦”一般指晝錦堂，是榮耀鄉里之意，“華萼”常用來比喻兄弟；“商山四老人”即商山四皓，是秦朝末年四位信奉黃老之學的博士，後隱居商山。