送王時亨舍人帥蜀詩二首 其一

宋代 • 周麟之

煌煌大筆照坤維，忽見文星下紫微。
萬里江山渾改觀，九重紳笏更爭輝。
佔松不假刀形夢，換馬端期鵠趁飛。
試問郫筒故鄉酒，路人應唱踏花歸。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

你那氣勢恢宏、才華橫溢的文筆閃耀着光芒，照亮了整個天地。突然間，就像文曲星從紫微宮降臨到人間一般，你來到了這裏。

你這一來，萬里江山彷彿都因此有了全新的面貌，朝堂上的官員們也因你的風采而更加光彩照人。

你有着出衆的才能，不需要像古人那樣藉助奇特的夢境來預示成就，你就如同良駒換馬，定能像鴻鵠展翅高飛，有着遠大的前程。

我不禁想問，那來自你故鄉郫縣盛在竹筒裏的美酒啊，當你在任上有所成就之時，路人或許都會唱着歡快的歌曲，踏着落花歸來，慶祝你的成功呢。