上王吏部

宋代 • 周麟之

人物南州望，風流一代英。
夙傳天上譽，早夢月中名。
車載三千牘，鵬飛九萬程。
向來辭泮水，端合上仙瀛。
接武虞廷邃，含香漢殿清。
漸看丹極近，首冠列星明。
準擬陪三接，周旋位六卿。
鑑分金背重，橐並紫荷輕。
未見恩綸出，那知謗篋盈。
去朝雲路杳，歸侍綵衣榮。
地借徽之竹，樓吹子晉笙。
赤心何所負，白眼不須驚。
自顧銜恩厚，親逢較藝精。
妍媸歸藻鑑，高下見文衡。
夢絕懷蛟異，詞非吐鳳成。
賦能窺小小，經漫說鏗鏗。
誤玷春官籍，終慙月旦評。
搶榆幾類鷃，出谷僅同鶑。
志慕青錢士，名參玉筍生。
別深秋鶴怨，歸問海鷗盟。
未作河西尉，聊爲江上行。
夜沈灘月釣，曉壓隴雲耕。
歲暮人初返，天寒雨未晴。
久稽從杖履，且復臥柴荊。
後見含深恧，微吟寫至情。
佇聽宣室召，鳳閣繼家聲。

譯文：

### 整體概述
這首詩是作者寫給王吏部的，開篇讚頌王吏部德高望重、才華出衆，仕途前景光明；接着敘述王吏部遭謗離朝之事，表達對他的同情；然後作者自謙纔能有限，能上榜多虧王吏部；最後表明自己閒居生活，期待王吏部能重新被朝廷重用。以下是逐句翻譯：

### 開頭讚美王吏部聲名與才華
您是南方州郡衆人敬仰的人物，有着一代英傑的瀟灑風度。
早就聽聞您在天上（朝廷）享有美譽，早年就夢想着能在科舉中揚名。
您的學問豐富，像車載着三千簡牘那般淵博，志向遠大，如同大鵬展翅能飛九萬里的征程。

### 描述王吏部仕途經歷與前景
先前您從學宮畢業步入仕途，本就應當進入如同仙境般的朝廷。
您在朝廷中一步步晉升，就像在虞舜的朝堂上逐漸深入，在漢朝宮殿中散發着高雅的氣息。
眼看着您離皇帝越來越近，在衆多官員中如同星辰之首般耀眼。
我原本期待能多次得到您的接見，能與您在六卿的位置上一同共事。
您能明察秋毫，像珍貴的金背銅鏡一樣精準，您的官職地位尊貴，連紫荷囊都顯得輕盈。

### 敘述王吏部遭謗離朝
沒想到還沒等到皇帝的恩詔下達，卻不知爲何誹謗您的言論已經裝滿了箱子。
您離開朝廷，那通往仕途的道路變得遙遠渺茫，回到家中侍奉父母倒也增添了一份天倫之樂的榮耀。
您居住的地方有像徽之喜愛的竹子，閒暇時還能像子晉一樣吹着笙。
您一片赤誠之心，又有什麼辜負朝廷的地方呢，那些白眼相待的人不值得您去驚訝。

### 作者自謙並感恩王吏部
我自認爲受您的恩情深厚，有幸親身經歷您主持的考試，您評判精準。
美醜好壞都能被您的慧眼識別，文章水平高低在您的衡量下一目瞭然。
我沒有像懷蛟那樣奇異的才華，文章也不是像吐鳳那樣精彩。
所作的賦不過是像小小那樣水平，講解經書也只是泛泛而談。
我能誤列在春官選拔的名冊裏，始終慚愧於您給予的好評。
我的才能就像只能在榆枋間跳躍的鷃雀，離開山谷也僅僅像普通的黃鶯。
我內心羨慕那些才華出衆的人，能和衆多優秀的學子一同上榜。

### 講述自己的生活與期待
分別之後秋天的仙鶴都在埋怨我，我回到家鄉與海鷗重新結盟。
我沒有去做河西尉那樣的小官，暫且在江上四處遊走。
夜晚我在灘邊伴着月光垂釣，清晨我在隴上頂着雲霧耕地。
年末的時候我剛剛歸來，天氣寒冷雨還沒有停。
我很久沒能跟隨在您身邊聆聽教誨，只能暫且臥居在簡陋的柴門之內。
以後見到您我會深感慚愧，只能輕聲吟詩來表達我最真摯的情感。
我滿心期待着能聽到您被朝廷召回的消息，您能在鳳閣中繼續延續家族的美名。