答宋子閒

宋代 • 周麟之

冀北百馬一駃騠，沅江之鼈九肋稀。
海邑千室士半之，異材傑出今其誰。
有客有客氣吐霓，行年五十縫掖衣。
青鞋白帽鬢未摧，筆下妙絕黃絹碑。
句中參徹後山詩，邂逅一見秋雲披。
立談展盡胸中奇，如刮眼膜如起痿。
便許握手論交期，看君有蘊未一施。
杜門卻掃甘幽棲，草樹薿薿含奇姿。
兩堂對啓白板扉，我時剝啄叩扊扅。
君出迎笑喜見眉，晴窗坐隠花影移。
茗椀未盡爐香遲，手弄麈尾風颸颸。
主人得意客忘歸，嗟予懵學安所師。
矧復少也逢百罹，尚頼先德流餘滋。
遺編爛爛星斗垂，墨猶未乾吾忍窺。
梅花一詠偶弗遺，君能鑑賞了不疑。
惜哉不與君同時，生前未免俗子嗤。
身後有此名流知，嗚呼吾意其何悲。

譯文：

在冀北衆多馬匹中，像駃騠這樣的良馬十分稀少；沅江裏的鱉，九個肋條的更是罕見。海邊的城鎮有上千戶人家，讀書人佔了一半，可傑出的人才如今又有誰呢？

有一位客人，他氣質不凡，談吐間好似能吐出霓虹般絢爛的光彩。他年屆五十，穿着儒者的衣服。腳蹬青鞋，頭戴白帽，兩鬢還未斑白。他筆下寫出的文章精妙絕倫，堪比曹娥碑後那“黃絹幼婦，外孫齏臼”般的絕妙辭章。

他的詩句中參悟透了陳師道詩歌的精髓。偶然間與他相遇，就如同秋天的雲朵散開，讓人眼前一亮。站着交談時，他盡情展現出胸中的奇思妙想，這感覺就像颳去了眼睛上的翳膜，又像讓癱瘓的人重新站了起來。

於是我便與他握手，許下結交的約定。看他滿腹才華卻還未施展。他閉門謝客，甘願隱居在清幽的地方，周圍的草樹長得繁茂，也透着一種奇異的姿態。

他家兩扇堂屋相對，開着白色木板門。我當時輕輕敲門。他笑着出來迎接，喜悅之情都顯現在眉毛上。我們坐在明亮的窗前，花影都慢慢移動了。茶還沒喝完，爐香嫋嫋，他手中把玩着拂塵，微風輕輕吹拂。

主人談得得意，客人都忘了回家。可嘆我學識淺陋，不知道該以誰爲師。況且我年少時遭遇了諸多苦難，全靠先輩的德行留下的恩澤。先輩留下的書籍光彩照人，像星斗般璀璨，上面的墨還未乾，我又怎忍心去翻看。

我偶然寫的一首詠梅詩他沒有遺漏，還能毫不懷疑地欣賞品鑑。可惜啊，我沒能和先輩生活在同一時代，先輩生前免不了被世俗之人嘲笑。但身後能有像他這樣的名流賞識，唉，我的心情是多麼悲傷啊。