呈伯父元仲二首 其一

宋代 • 周麟之

我伯氣吐虹，貫日干文光。
胸中有和璞，發揮見文章。
筆追羲獻風，句壓曹劉牆。
平生太古心，孰得窺行藏。
人間富貴味，掩口不一嘗。
方朔飢欲死，次公醒而狂。
方寸不受折，養此百鍊剛。
江湖五十年，飄飄曳徵裳。
晚歲一區宅，欲並幽林塘。
浙東山水窟，選勝方徜徉。
蘭谿得佳致，行築鐘山堂。
自顧世路險，機穽寧易防。
俛首吾不能，高臥庸何傷。
貧賤苟自得，面糗皆膏粱。
願言守此志，鵬鷃聊相忘。

譯文：

我的伯父氣勢如虹，他的文光能直衝雲霄，穿透太陽。
他的胸中就像藏着和氏璧一樣，才華在文章裏充分展現。
他運筆能追及王羲之、王獻之的風範，詩句的造詣能超越曹植、劉楨。
他一生懷着古樸純真的心，誰又能真正瞭解他的行爲和心思呢。
對於人間的富貴滋味，他不屑一顧，連嘗都不想嘗一口。
就像東方朔飢寒交迫幾乎餓死，蓋寬饒清醒而又狂放不羈。
他內心堅定，不受挫折的折損，始終保持着百鍊的剛強。
在江湖間漂泊了五十年，他的征衣隨風飄飄。
到了晚年，他想要一處宅院，最好能與幽靜的樹林、池塘爲伴。
浙東是個山水秀麗的地方，他在那裏挑選風景優美之處漫步遊玩。
他看中了蘭谿的美好景緻，打算在鐘山建造一座堂屋。
我自己深知這世間的道路充滿艱險，陷阱實在難以防範。
但我不能低頭屈服，就算隱居又有什麼不好呢。
如果能在貧賤中自得其樂，那麼粗茶淡飯也如同美味佳餚。
我希望能堅守這樣的志向，像大鵬和斥鷃一樣互不干擾，各自逍遙。