題清芬閣

宋代 • 洪适

先生此地舊眠雲，喬木森然數百春。
海內多傳詩弟子，壁間曾記藥君臣。
仙廬隱瀨跡皆古，柏寺蓬山代有人。
今日耳孫尤烜赫，慶源須信渺無垠。

譯文：

先生當年曾在此地隱居，與白雲相伴入眠，如今周邊高大的樹木已經鬱鬱蔥蔥生長了好幾百年。

四海之內有很多他的詩學弟子傳頌着他的聲名，閣中的牆壁上還留存着記載藥物君臣佐使關係的文字。

這如仙境般的屋舍、隱藏在山間的急流，它們的蹤跡都透着古老的韻味；那古柏環繞的寺廟、如蓬萊仙山般的地方，代代都有傑出的人物湧現。

如今先生的遠代子孫更是聲名顯赫，由此可以相信這家族的福澤源流寬廣得沒有邊際啊。