賦孤雁

宋代 • 洪适

雲飛水宿過炎涼，回想來時道路長。
夜月照驚唯弔影，朔風吹斷不成行。
人間無處逃矰繳，歲晚何曾飽稻粱。
儻以能鳴免烹殺，系書猶可到衡陽。

譯文：

這孤雁在雲間飛行，在水邊棲息，歷經了炎熱與寒涼的季節變換，回首它來時的路途，那真是無比漫長。

夜晚清冷的月光，把它從睡夢中驚醒，它只能孤單地對着自己的影子哀傷；凜冽的朔風無情地吹刮，讓它和雁羣離散，無法再與同伴們排成整齊的行列一起飛翔。

在這人世間，它沒有一處地方能夠逃脫那射鳥的短箭的威脅；到了一年將盡的時候，它也不曾喫飽過一口稻粱。

倘若這孤雁能憑藉自己的鳴叫，而避免被人捕殺的命運，那它還可以像古時傳說中那樣，繫上書信，飛到衡陽去呢。