臘雪應祈因成鄙語呈使君

宋代 • 洪适

黃雲仰首聚還飛，臘雪今年故作遲。
涓日朱轓方有請，因風縞帶即如期。
寒梅正爾慚五出，茂麥懸知頌兩歧。
千室一辭欣響答，直須書事付歌詩。

譯文：

人們抬頭望着天空中那像黃雲一般的陰雲，它們時而聚集，時而飄散。今年的臘月雪故意來得這麼晚。
郡守大人選定了日子誠心祈雪，這祈願剛發出，就好像順着風飄來了潔白如絲帶的雪花，它們準時降臨。
寒梅在這潔白的六角形雪花面前，頓時顯得自慚形穢。可以預見，這大雪定會讓茂盛的麥子茁壯成長，百姓們將會歌頌這豐收的好兆頭。
千家萬戶異口同聲，欣然回應着這場瑞雪帶來的喜悅。如此盛景，真應該把這事兒記錄下來，寫成詩歌以作紀念。