歸路致語口號

宋代 • 洪适

州民爭看使君歸，千騎闐闐此一時。
鼠子已知焚大棹，馬人又是建豐碑。
但將海閣嚴軍政，不比湖亭習水嬉。
赤壁功成八十萬，小橋應奏舞腰支。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一篇致語口號類文字，具有一定的駢儷特點和特殊語境，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

州里的百姓都爭着來看知州大人榮歸，一時間，衆多的人馬喧囂熱鬧。那些心懷不軌的“鼠輩”已經知道他們的陰謀就像被焚燬的大船一樣破滅了，而這位知州大人又如同立下了不朽的豐碑。

這位知州大人在海邊的樓閣嚴肅地整飭軍政事務，不像有的人在湖邊亭子只知道玩樂。當年赤壁之戰成就了那八十萬（這裏可能是誇張表述）的赫赫戰功，如今這位知州大人建功歸來，那小橋旁邊應該會有美人翩翩起舞來慶賀。