廣東水教致語口號

宋代 • 洪适

水戰橫江一百舟，海山樓裏坐元侯。
偷兒已罷三年伎，猛士聊因五月秋。
不用闢兵酬令節，從今行客但安流。
將軍盡列長安第，留取樓船震海頭。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一篇水教致語口號（一種類似致辭開篇語的文體），下面將其內容大致翻譯成現代漢語：

江上排列着一百艘戰船進行水戰演練，在海山樓裏坐着軍隊的主將。那些盜賊惡徒已經不敢再施展他們那套作惡的手段長達三年之久了，勇猛的將士們藉着這五月（秋在古代有季節、時期的意思，五月秋可理解五月這個時節）進行操練。

如今不用再靠驅避兵災之類的方式來慶賀這個節日，從今往後過往的行船都能在江上安穩地航行。將軍們在長安（這裏可泛指京城）都擁有了顯赫的宅第，但還是要留下這些樓船戰艦，讓它們威震海邊，守護一方安寧。