廣東秋教致語口號

宋代 • 洪适

清秋大試斧尋柯，噭咷誰言用楚歌。
帥閫威名傳籍籍，使臺材業辦多多。
兵機總是師黃石，酒令同看卷白波。
見說鄰偷蜂蟻聚，遠聞軍政已投戈。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一篇致語口號，有一定儀式性、應酬性，以下是將其大致翻譯成較爲易懂的現代話語：

在這清爽的秋日裏舉行重要的考試，就如同在尋找合適的斧子柄（寓意選拔人才），誰說選拔人才只能用那古板的方式呢。

大帥府威名遠揚，聲名在各處廣泛流傳；使臺官員才華橫溢，能處理的事務繁多。

大帥在軍事謀略上總是如同當年張良師從黃石公一樣高明，宴會上大家一起行酒令，酒杯裏的酒如白波般翻滾。

聽說鄰地有小偷小盜如蜂蟻般聚集鬧事，但遠遠傳來消息，那邊因爲咱們這裏嚴明的軍政聲名，已經放下武器不敢再妄動了。