歸路致語口號

宋代 • 洪适

油幢紅旆屆通衢，共聽歌詩我不誣。
弭盜初無沈命法，應時誰用闢兵符。
翻然奮袖回羅綺，觀者駢肩足袴襦。
早晚天書頒瑞錦，好書樂石遺番禺。

譯文：

這是一首迎接官員歸來時致辭的口號詩，以下是翻譯成的現代漢語：

那飾有油布的車蓋和紅色的旗幟來到了大道上，大家一同聆聽那些讚頌的詩歌，我所言句句屬實，絕無虛妄。
這位官員治理地方，平息盜賊根本無需採用殘酷的“沈命法”，順應時勢也用不着什麼能闢退兵災的兵符。
他振臂一揮，便有許多女子翩翩起舞，圍觀的百姓肩挨着肩，穿着粗布短衣和褲子把道路圍得水泄不通。
過不了多久，皇帝的詔書就會如同瑞錦一般降下，對他進行嘉獎，而這美好的事蹟也應該刻在石碑上，永遠留在番禺這個地方。