歸府致語口號

宋代 • 洪适

凝笳疊鼓壓天南，從此邦人作美談。
北里聲名皆擢秀，東州歌舞總懷慚。
輕裘坐嘯青油幕，積甲高齊碧玉簪。
聞道家家賣釵釧，武夫歸去亦醺酣。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一篇致語口號（用於官府迎送宴會等場合的一種頌辭），以下是將其大致翻譯成現代漢語：

那密集的笳聲和疊起的鼓聲，聲威壓倒了整個天南地區，從這以後，本地的百姓都會把這當作美好的談資。

北方歌女們的聲名都十分出衆，而東州的歌舞與之相比，都要自愧不如。

將軍身着輕裘，安坐帳中從容指揮，周圍是青色的營帳；軍中積累的兵甲堆積得像碧玉簪一樣高。

聽說家家戶戶都賣掉了釵釧來犒勞軍隊，那些武夫們回去時也都喝得醉醺醺的。