衆官餞提舶樂語口號

宋代 • 洪适

泰山英譽冠當時，五嶺人人說繡衣。
平步便應持紫橐，它年何止到黃扉。
遲遲暖日離筵啓，渺渺澄江畫航歸。
若問越裝無一物，篋中寶唾盡珠璣。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一篇餞別提舶（管理海外貿易的官員）時所用的樂語口號，下面爲你翻譯：

您的美名在當時就像泰山一樣，在天下人心中居於首位。在五嶺地區，人人都傳頌着您這位監察官員的赫赫聲名。

您才能卓越，本就該平步青雲，手持紫囊（指成爲近臣），將來的仕途又怎會僅僅止步於宰相之位呢。

在溫暖的陽光緩緩照耀下，爲您踐行的宴會開始了。宴會結束後，您將乘坐精美的畫舫，順着那浩渺清澈的江水離去。

如果有人問您這次在嶺南任職結束，有沒有帶回什麼嶺南的特產，那您的箱子裏可都是珍貴的詩文佳作，如同滿是珍珠美玉一般啊。