會肇慶新守樂語口號

宋代 • 洪适

元戎好客過當時，喜報江頭鷁首飛。
款曲西賓香作陣，安排南食妓分圍。
甘醪不必金貂換，清話頻看玉麈揮。
祇隔嵩臺衣帶水，未須輕賦醉言歸。

譯文：

主將（這裏指肇慶新守）好客的程度超過了以往啊，令人欣喜的消息如同江頭那輕快飛馳的船頭一般傳來。

熱情周到的西賓（可能是幕僚之類）們簇擁着，那氛圍好似陣陣香氣瀰漫；精心安排的南方美食擺滿桌，歌妓們環繞周圍。

美酒佳釀啊，根本用不着像古人那樣用金貂去換；主客之間暢快地交談，頻頻能看到揮動玉麈（魏晉時期清談時經常拿的一種道具）的情景。

與這美好的地方不過只隔着如衣帶般狹窄的江水，可不要輕易就寫下醉後要歸去的詩句啊。