榮國李夫人輓詩

宋代 • 洪适

鬥樞光梓里，壺德講魚軒。
教子詩書足，齊家禮法尊。
相隨雙劍逝，來吊一芻存。
松霧銘旌暗，悲歌塞墓門。

譯文：

在那榮耀的家族所在之地，如同北斗星的光芒照耀着家鄉，夫人有着賢良美好的品德，乘坐着魚軒車（這是身份尊貴女子所乘之車），備受尊崇。

夫人教導子女時，讓他們飽讀詩書，知識豐富；治理家庭遵循禮法，使得全家都尊崇這些規矩，家風嚴謹。

如今她的丈夫先她而去，她也追隨而去，好似兩把相伴的寶劍都消逝了。前來弔唁時，只留下一捆祭祀用的芻草（表示微薄的祭品）。

松樹上霧氣瀰漫，那招魂的銘旌也顯得暗淡無光。悲傷的歌聲迴盪，彷彿都要堵住了墓門，讓人倍感哀傷。