餘吏部輓詩三首 其一

宋代 • 洪适

石月顓門學，儒林譽翕然。
虀鹽家有塾，菽水坐無氈。
孝永趨庭日，名成佩韘年。
流芳千載下，不減漢韋賢。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是對餘吏部的讚美與悼念，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

餘吏部鑽研石渠閣與月旦評相關的學問，是專門領域的大家，在儒林之中，他的讚譽之聲廣泛傳揚，衆人都對他十分認可。

他生活節儉，家中雖以醃菜和鹽巴爲食這般清苦，卻依然開辦私塾講學；雖然連坐墊的氈子都沒有，日子過得很是貧寒，但他依舊能奉養雙親、安於孝道。

他長久秉持着孝順之心，就像孔子之子孔鯉那樣遵循父親的教誨，快步走過庭院；年紀輕輕就已成就美名，在能夠佩戴射箭用的扳指的少年時期便嶄露頭角。

他的美名與品德，將會在千年之後依舊流傳，其賢能和影響力絲毫不遜色於漢代的韋賢。