程樞母永嘉郡夫人輓詩二首 其二

宋代 • 洪适

赫奕家聲振，吾鄉今所稀。
北堂黃髮壽，西府黑頭歸。
方羨含飴樂，俄聞侍膳非。
萬家旁置處，空愴白雲飛。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是用來悼念逝者的。以下是將其翻譯成現代漢語：

你們家那顯赫榮耀的名聲四處傳揚，在我們這地方如今可是十分少見。
老夫人在北堂安享着高壽，頭髮都已花白；您正當壯年就已經在西府身居高位榮歸。
大家正羨慕着您能有含飴弄孫、侍奉高堂的天倫之樂，轉眼間卻聽聞老夫人不能再享用您侍奉的膳食了。
在那衆多人家聚居的地方，如今只剩下您對着白雲飄蕩而無比悲愴。