李沅州輓詩二首 其二

宋代 • 洪适

朱轓今素幔，歸路乃長迷。
露菊荒三逕，春棠疊五溪。
新丘悲寓馬，陳跡記談犀。
淚迸無干袖，重雲入望低。

譯文：

曾經出行時乘坐的那輛硃紅色車篷的車子，如今已換成了素色的幔帳，友人這一去啊，就踏上了那永不能迴歸的漫長迷途。

友人故居外那象徵隱逸的小路旁，帶着露珠的秋菊早已荒蕪，無人打理。春天裏，那絢爛的棠花重重疊疊，卻似乎覆蓋了友人曾走過的五溪之地。

新堆起的墳丘前，那哀傷的馬似乎也在悲嘆友人的離去。往日與友人交談的那些情景，就像談犀的故事一樣，還清晰地留在記憶之中。

我的淚水止不住地流淌，把衣袖都溼透了，沒有一處是乾的。抬頭望去，層層疊疊的陰雲壓得很低，就好像我的心情一般沉重，讓人看不到一絲希望和慰藉。