李沅州挽诗二首 其二

宋代 • 洪适

朱轓今素幔，归路乃长迷。
露菊荒三迳，春棠叠五溪。
新丘悲寓马，陈迹记谈犀。
泪迸无干袖，重云入望低。

译文：

曾经出行时乘坐的那辆朱红色车篷的车子，如今已换成了素色的幔帐，友人这一去啊，就踏上了那永不能回归的漫长迷途。

友人故居外那象征隐逸的小路旁，带着露珠的秋菊早已荒芜，无人打理。春天里，那绚烂的棠花重重叠叠，却似乎覆盖了友人曾走过的五溪之地。

新堆起的坟丘前，那哀伤的马似乎也在悲叹友人的离去。往日与友人交谈的那些情景，就像谈犀的故事一样，还清晰地留在记忆之中。

我的泪水止不住地流淌，把衣袖都湿透了，没有一处是干的。抬头望去，层层叠叠的阴云压得很低，就好像我的心情一般沉重，让人看不到一丝希望和慰藉。