臧縣尉輓詩

宋代 • 洪适

共在鄉人後，相高君子前。
家聲郜大鼎，利器楚龍淵。
不相買臣貴，竟傳梅福仙。
只令空漬酒，落筆更悽然。

譯文：

我們一同在鄉親們之後努力進取，在品德高尚的君子面前相互激勵、比拼高下。
您家族有着如郜國大鼎般的顯赫名聲，而您自身也像楚國的龍淵寶劍一樣，有着卓越的才能。
您不像朱買臣那樣能取得顯貴的地位，最後竟像梅福一樣悄然離世，如同化作仙人遠去。
如今只能徒勞地在您的靈前灑下祭奠的酒水，我提筆寫下這首輓詩，心中更是充滿了淒涼哀傷之情。