熊直閣輓詩二首 其一

宋代 • 洪适

文石榮三接，君王膝屢前。
蒲鞭如漢日，鹽筴有蘇天。
未上甘泉道，俄開京兆阡。
傳家文史足，不在一囊錢。

譯文：

這是一首輓詩，並非古詩詞，不過我們也可以把它翻譯成現代漢語。

您曾榮幸地三次受到君王在文石殿的召見，君王專注傾聽，屢次移膝靠近您。
您爲官就像漢代使用蒲鞭刑罰的賢官一樣寬仁，推行的鹽政措施就像蘇軾治理杭州那樣，有着拯救蒼生的功效。
可惜還沒來得及踏上前往甘泉宮爲君王效力的路（也就是還沒進一步施展更大的抱負），轉眼間卻已開闢了通往京兆的墓道（指您不幸離世）。
您留給家族豐富的文史著作和精神財富，這可比那滿滿一袋金錢要珍貴得多。