錢伸仲輓詩二首 其二

宋代 • 洪适

秋來鴻羽得新文，不謂回封限九原。
起起若爲償歲夢，嘻嘻無復對朝言。
一編徒掛延陵劍，三徑誰開靖節樽。
塵跡蓋棺渾莫問，墓頭黃石拜兒孫。

譯文：

秋天的時候我收到了你寄來的飽含文采的新信，卻沒想到再要回信時，你已長眠於九泉之下。
我滿心期望着能實現我們往年共同的夢想，可如今這一切都成空，再也聽不到你那歡快的話語，看不到你對我笑語晏晏地交談。
我就像季札掛劍一樣，對着你留下的著述，徒然寄託我的情誼，又有誰能像陶淵明那樣，在那幽靜的小徑上與我一同開啓酒杯，暢快飲酒呢？
你這一生的事蹟隨着棺木合上都不必再去細說了，只看到你的兒孫們在墓前對着那墓旁的石頭虔誠拜祭。