錢伸仲輓詩二首 其一

宋代 • 洪适

佩蘭扈芷楚三閭，騁祕抽妍漢子虛。
甘向黑頭辭印綬，肯將白眼對圖書。
清規盡入先賢傳，繡帳空馳長者車。
千里纏悲付虞殯，西風吹淚著襟裾。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是作者用來悼念錢伸仲的。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

你就像那佩戴着蘭花、披覆着白芷的楚國三閭大夫屈原一樣，品格高潔；又如同寫出《子虛賦》的漢代司馬相如一般，才華橫溢，能馳騁文思，揮灑出精妙妍麗的文字。

你正當壯年，卻甘願辭去官職，遠離官場的紛擾；你以淡泊的姿態面對世事，怎麼會用不屑的目光去看待書籍呢，你對知識是充滿敬重與熱愛的。

你的美好品德和高尚行爲都足以載入先賢的傳記之中，值得後人敬仰和學習。可如今，你那華美的帳幕前，只有前來弔唁的長者的車子空自往來。

千里之外，悲愁纏繞，我只能把這無盡的悲傷託付給送葬的輓歌。秋風瑟瑟，吹落我滿臉的淚水，沾溼了我的衣襟。