雜詠下 筍

宋代 • 洪适

出羖瘞五皮，獲麟髠一角。
煮簀太憨生，非關渠善謔。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

這筍啊，就好像是那像黑色公羊一般的神祕之物被掩埋了五重外皮（這裏“出羖瘞五皮”是比較隱晦的表述，羖是黑色公羊，可能用一種奇特的比喻來形容筍最初被層層外皮包裹的狀態），又好似麒麟被削去了一隻角（“獲麟髠一角”同樣是一種奇特想象，用麒麟一角被削來形象地描繪筍的樣子）。那些把竹蓆拿去煮着喫的人真是太憨傻了（“煮簀太憨生”，“簀”是竹蓆，古時曾有人把竹蓆誤當竹筍煮來喫），這可不是因爲竹筍本身喜歡跟人開玩笑，而是那些人自己太過糊塗啦。

需要說明的是，這首詩比較生僻，這種翻譯也是基於詩句大致意象和文化典故做出的解讀。