雜詠下 芥納寮

宋代 • 洪适

地戰兩蠻觸，氣吞九雲夢。
何以納須彌，是中甚空洞。

譯文：

這幾句詩是從一種富有哲理的角度來表達意象的，下面是它的現代漢語翻譯：

在那微小的地方，就如同蠻氏和觸氏爲了爭奪地盤在地角發生戰爭一樣，有些人爭強好勝、蠅營狗苟；而有的人卻有着像能吞下九雲夢澤一般廣闊的胸懷和宏大的氣魄。那麼，怎樣才能容納下像須彌山這樣巨大的事物呢？其實，只要內心足夠空洞、沒有雜念，有包容萬物的廣闊空間，就能做到。

這裏“蠻觸之戰”出自《莊子》，蠻氏和觸氏是蝸牛兩角上的兩個國家，爲爭地而戰，用來比喻爲了微小的利益而爭鬥；“九雲夢”是古代著名的大澤，代表廣闊；“須彌”是佛教傳說中的巨大高山；“空洞”並非指空無一物，而是一種虛懷若谷、能包容萬物的心境。