盤洲雜韻上 白榴

宋代 • 洪适

恥上舞裙帶，願依九琳窗。
韶顏今換骨，阿措便心降。

譯文：

白榴花呀，它覺得在舞女的裙帶上作裝飾是一種恥辱，只願意在那如美玉般精緻的窗邊綻放。它那美麗的容顏彷彿經歷了脫胎換骨，就如同當年“阿措”（詩中可能借阿措來代指其他花卉）見了它，也會心甘情願地拜服。

這裏要解釋一下，“阿措”出自晚唐陸龜蒙《紫牡丹》詩“若教得似紅兒貌，走馬章臺任道遲”和羅虯《比紅兒詩》“薄粉輕朱取次施，大都端正也相宜。只如花下紅兒態，不藉城中半額眉”等典故相關意象，在一些詩詞中用來代指花卉，在這首詩裏或許就是說其他花卉面對白榴花的美也自愧不如。