盤洲雜韻上 方竹

宋代 • 洪适

體方如就矩，幹直匪從繩。
杖有削圜厄，提攜先摸棱。

譯文：

這方竹的身體方正，就好像是按照畫方形的工具“矩”製作出來的一樣規整；它的枝幹筆直挺拔，完全不需要用墨線來校正。

要是有人想把它削成圓的來做成柺杖，那可是會遇到難題的；當人們想要把它拿起來當作柺杖使用的時候，首先就會摸到它那有棱有角的地方。