盤洲雜韻上 有竹軒

宋代 • 洪适

前身豈汲直，枉尺天所難。
賢哉耐久朋，結盟同歲寒。

譯文：

竹子的前世難道會是像汲黯那樣的人嗎？像汲黯爲了求進哪怕在小處委曲一下都被上天認爲是難事，竹子也有着剛直不屈的品性。

竹子真是賢良啊，是能長久相伴的好友，我要與它結成同盟，一同面對這歲暮的嚴寒。

注：汲直指漢代的汲黯，他性格剛直，不肯阿諛權貴。“枉尺”意思是小處委曲，古人有“枉尺而直尋”的說法。“歲寒”在此既指冬天寒冷的時節，也象徵着艱難困苦的環境，有“歲寒三友”中歲寒的意味。