排悶

宋代 • 洪适

數日雷中雨，凝寒懶舉頭。
出遊閒豹舄，危坐索狐裘。
怕冷杯常執，扶衰藥屢投。
滿園冰木稼，天遣阿誰憂。

譯文：

這幾天，雷聲伴隨着雨水不斷。天氣十分寒冷，我都懶得抬起頭來。

原本可以穿着像神仙一樣的豹皮鞋子出門遊玩，可現在因爲這嚴寒，只能正襟危坐，裹緊狐皮大衣。

我特別怕冷，手裏總是握着酒杯來驅寒；身體衰弱，爲了支撐着度過這寒冷，也多次服用補藥。

園子裏的樹木都被冰包裹着，形成了美麗又冰冷的景象。老天降下這樣的寒冷，這憂愁又該讓誰來承受呢？