懷景盧

宋代 • 洪适

菖蒲節近暑風高，常棣叢疏月影交。
清夜不曾空鶴帳，浮生何幸老龜巢。
酒杯獨引今無侶，書卷閒開共苦抄。
想得公堂鳧鶩退，須懷西塢欠誅茅。

譯文：

臨近菖蒲節，暑熱的風高高揚起。兄弟情誼如那漸漸稀疏的常棣花叢，只有明月的影子相互交織。
在這清幽的夜晚，我的牀帳不曾空過，只是獨自一人。這短暫虛幻的一生，能像老龜有巢般安穩度過，已是十分幸運。
如今我只能獨自舉杯飲酒，身邊再也沒有你這樣的陪伴者。閒暇時打開書卷，還會想起過去我們一起辛苦抄寫書籍的日子。
我猜想你在公堂之上，處理完公務，那些前來辦事的人像野鴨般退去後，也一定會懷念我們在西塢的時光，想着該在那裏蓋座茅屋，過悠閒的生活。