席上遺景盧

宋代 • 洪适

白髮歸休閱半生，棣華酬唱得娛情。
雙旌欲指閩中去，三徑誰同月下行。
蕙帳風清知鶴怨，蘋洲波細憶鷗盟。
新壇留慰人千里，把盞相思淚睫橫。

譯文：

我如今已是白髮蒼蒼，告老還鄉，回顧這大半生的歲月。幸得和你如兄弟般相互唱和詩歌，能讓我心情愉悅。

你即將帶着雙旌前往閩中任職，到那時，這庭院小徑旁，又有誰能和我在月下漫步呢？

我彷彿能感受到那清幽的山風拂過你的蕙帳，想象着仙鶴都在埋怨你離去；我也憶起那水波細微的蘋洲，回憶起我們曾與鷗鳥相約的閒適生活。

你留下新釀的美酒慰藉遠隔千里的我，我端起酒杯思念着你，淚水不由自主地模糊了雙眼。