答景裴

宋代 • 洪适

春來剝啄少登門，澀雨慳風笑我村。
橋上垂綸裝好夢，花邊倚杖記前言。
長楊美竹雖當戶，語燕流鶯不到園。
此會明年千里隔，詩筒猶有置郵存。

譯文：

春天到了，很少有人來敲門拜訪我，天氣總是陰雨不定、風力微弱，好像在笑話我居住的地方荒僻。
我在橋上垂下釣線，在這悠然的氛圍中做着美好的夢；在花叢邊拄着柺杖，回憶着從前說過的話。
高大的楊樹和秀美的竹子雖然就長在門前，可那些會啼叫的燕子和黃鶯卻從不來這園子。
我們這次相聚之後，明年就會相隔千里了，但我們還可以通過裝着詩稿的竹筒，依靠驛站傳遞來保持聯繫。