庚子山居採茶有感

宋代 • 洪适

憶昔採茶時，雨後山蹊溼。
鷹爪喜盈襜，蟹眼思朝汲。
歸路取盤洲，下昃行蹤急。
珠汗透裳衣，更換登梯級。
徙倚曲欄竿，鳴雁圓沙集。
晚景不勝春，寒氣潛相襲。
詰旦傍裝臺，欹側人扶立。
輿疾望醫來，誰煮青黏汁。
舉案念齊眉，幻泡何嗟及。
重過故園門，不忍攜筇入。
引領顧前丘，空對旗槍泣。

譯文：

回憶往昔去採茶的時候，雨後山間的小路都溼漉漉的。
滿心歡喜地採摘到滿滿的像鷹爪一樣的細嫩茶葉，裝在衣前的圍裙裏，想着要用清晨剛汲取的水來煮這茶葉，看那水面泛起蟹眼般的小水泡。
採完茶踏上回盤洲的路，太陽已經偏西，我趕忙加快了腳步。
一路走得汗水像珠子一樣溼透了衣裳，回到家趕緊換了衣服又登上臺階進屋。
我在曲折的欄杆邊徘徊，看着大雁聚集在圓圓的沙洲之上。
傍晚的景色比不上春天那般生機勃勃，寒冷的氣息悄悄地侵襲過來。
第二天清晨我來到梳妝檯旁，身體傾斜着需要人攙扶才能站立。
我抱病盼望着醫生到來，可這時又有誰能煮好青黏汁爲我調養身體呢。
看着妻子像孟光一樣舉案齊眉地照顧我，可這如夢幻泡影般的健康已經一去不復返，現在嗟嘆又有什麼用呢。
再次經過故鄉的園門，我不忍心拄着柺杖走進去。
伸長脖子望着前面的山丘，只能對着那像旗槍般的茶樹空自流淚。