再賦

宋代 • 洪适

月在雲中破鏡昏，幾時清影散林村。
杖藜難去尋漁艇，洗盞無因續蟻樽。
竹葉弄風添秀色，榴花帶雨露啼痕。
不如暮卷珠簾醉，喚取佳人笑拊盆。

譯文：

月亮藏在雲朵裏，就像一面破碎的鏡子，昏昏暗暗的，也不知道什麼時候它那清朗的光輝才能灑落在林間村落。
我拄着柺杖，本想出門去尋找那漁舟，可身體不便難以成行；也沒有緣由再洗淨酒杯，繼續飲酒。
微風輕拂着竹葉，爲它們增添了幾分秀麗的顏色；石榴花帶着露珠，好似掛着淚痕。
這般景象，倒不如在傍晚捲起珠簾，盡情沉醉，再把佳人喚來，讓她笑着拍打瓦盆，爲我助興。