雨中排悶

宋代 • 洪适

飯牛戴笠牧童昏，安得斜陽過別村。
戶外涎蝸行半壁，牀頭渴鼠側空樽。
花殘鶯老渾如夢，水到渠成不見痕。
天意未晴人未飲，家奴款曲辦籸盆。

譯文：

在雨中，天色昏暗，頭戴斗笠的牧童正趕着牛兒，也不知道什麼時候纔能有斜陽照到別的村莊去。

屋子外面，溼漉漉的蝸牛在半面牆壁上緩緩爬行；牀頭邊，口渴的老鼠眼巴巴地望着空空的酒樽。

花朵已經殘敗，黃鶯也漸漸老去，這一切就好像一場夢一樣。水自然地流到了水渠之中，卻不見水流留下的痕跡。

老天爺似乎沒有放晴的意思，人也還沒能暢快飲酒，家僕正殷勤地去準備籸盆。