雨中排闷

宋代 • 洪适

饭牛戴笠牧童昏，安得斜阳过别村。
户外涎蜗行半壁，床头渴鼠侧空樽。
花残莺老浑如梦，水到渠成不见痕。
天意未晴人未饮，家奴款曲办籸盆。

译文：

在雨中，天色昏暗，头戴斗笠的牧童正赶着牛儿，也不知道什么时候才能有斜阳照到别的村庄去。

屋子外面，湿漉漉的蜗牛在半面墙壁上缓缓爬行；床头边，口渴的老鼠眼巴巴地望着空空的酒樽。

花朵已经残败，黄莺也渐渐老去，这一切就好像一场梦一样。水自然地流到了水渠之中，却不见水流留下的痕迹。

老天爷似乎没有放晴的意思，人也还没能畅快饮酒，家仆正殷勤地去准备籸盆。