野處孔雀爲狸所斃

宋代 • 洪适

遠程萬里起南溟，文采葳蕤掩畫屏。
展翼來朝金翠晃，竦身輕舉鵲烏停。
園中但有闢蛇法，山下相望瘞鶴銘。
野鶩家雞隨處有，孽狐何事獨淫刑。

譯文：

這隻孔雀從遙遠的南海啓程，飛行萬里來到這裏。它那斑斕絢麗的羽毛，華美得足以讓精美的畫屏都黯然失色。

它展開翅膀，前來朝拜時，渾身金翠之色閃耀，讓人眼前一亮。它身姿輕盈地挺立飛起，連喜鵲和烏鴉見了都不禁停下動作，彷彿被它的美麗和氣勢所震懾。

在園子裏，原本有着可以抵禦蛇害的方法，就像曾經有過能庇護孔雀的措施一樣。可如今它卻遭遇不幸，就像那山下曾經有過的《瘞鶴銘》所記載的鶴的遭遇一般令人嘆息。

普通的野鴨和家雞到處都能見到，可這邪惡的狐狸爲什麼偏偏對這珍貴的孔雀下此毒手，施以如此殘酷的殺戮呢？