朱叔召遺文官花二絕句 其一

宋代 • 洪适

幻出荷衣點雪衣，更將龜紫換牙緋。
人中巧宦誰知此，好向天街插翅飛。

譯文：

這詩中似乎有形象化的場景描述與對官場現象的感慨，下面是大致的現代漢語翻譯：

這花兒彷彿幻化出了荷葉般的衣衫，上面還點綴着如雪般的色澤，又好似將象徵高官的紫色官服去替換了低級官員的紅色官服。

在人羣裏那些善於鑽營、巧妙爲官的人，有誰能明白其中的門道呢？他們就像是要在繁華的京城街道上插上翅膀，一路平步青雲、快速高升啊。

不過需要說明的是，“遺”有贈送之意，“文官花”是一種花名，此詩可能是圍繞友人朱叔召贈送的文官花所寫，結合花來感慨官場，這裏的翻譯是儘量根據詩句表意來進行轉換的。