景盧約賞朝天菊不克往

宋代 • 洪适

暮節真無分，頭風祇自知。
朝天雖有菊，向日不如葵。
久旱千株槁，深秋百草萎。
吾衰亦相類，飲興謝東籬。

譯文：

在這暮秋時節，我真的是沒這個緣分去赴景盧一同賞朝天菊的邀約了，我這頭疼的毛病只有自己心裏清楚。

雖然有那朝天而開的菊花，可它向着太陽的程度卻比不上葵花。

因爲長時間的乾旱，那千萬株花草都乾枯了，到了深秋時節，各種草木也都枯萎凋零。

我如今衰老的狀態也和這枯萎的草木相類似，對着東籬邊的菊花，我也沒了飲酒賞菊的興致。