答景盧久陰遣悶

宋代 • 洪适

幾日思君環珮聲，方冬天宇未澄清。
衝寒也到臨春閣，處暗如登卻月城。
整頓建瓴愁雨作，商量設醴卜花榮。
錦囊不用詩排悶，起看朝雲亦倦行。

譯文：

這些天我一直盼着能聽到你那如環珮般悅耳的聲音，可如今正值隆冬，天空還是陰沉沉的，沒有一點兒放晴的跡象。

哪怕冒着寒冷，我也想去你所在的臨春閣與你相聚；這陰沉昏暗的天氣，就彷彿置身於那卻月城中，讓人倍感壓抑。

我想着要像高屋建瓴一樣把這陰霾的心情好好梳理一番，可又發愁這雨一直下個不停；我琢磨着設下美酒，期盼着春花能繁茂盛開。

其實呀，用不着從錦囊裏拿出詩來排遣煩悶，就算起身去看早晨的雲霞，我也實在是提不起勁兒、懶得走動了。