再賦 其三

宋代 • 洪适

何人種柳成門巷，幾處看花到子孫。
且盡山齋一杯酒，此君相對已忘言。

譯文：

不知道是哪位前人種下了柳樹，如今它們已環繞在門巷周圍，形成了一片柳蔭；也記不清有多少戶人家，他們幾代人都在這地方賞着花，延續着這份看花的雅事。

我呀，暫且在這山間的書齋裏盡情地喝上一杯酒。看着眼前這些如君子般的竹子（注：“此君”常指代竹子），無需言語交流，我內心與它們已達成一種默契，所有的情感和想法都盡在這無言的相對之中了。