再賦

宋代 • 洪适

厭聽朱弦裂帛聲，攜鋤劚壑賦臨清。
賞心盡得難並景，舒足休嫌踏破城。
夜璧朝瓊寧獨樂，春蘭秋菊豈爭榮。
閉關不使高軒過，只許漁樵爲輔行。

譯文：

我已經聽厭了那如朱弦斷裂、帛布撕裂般嘈雜的聲音，於是拿起鋤頭到溝壑間勞作，同時對着清澈的流水吟詩抒懷。

我盡情欣賞着這難以同時出現的美景，讓人心生愉悅。我隨意舒展腳步四處遊玩，根本不在意是否會把這城池踏遍。

夜晚如璧玉般的月色，清晨似美玉般的日光，這樣的美好我不會獨自享受。春天的蘭花和秋天的菊花，它們各有風采，又怎會去爭奪榮耀呢。

我把家門關閉，不讓那些達官貴人的華麗車馬經過，只願讓漁翁和樵夫陪伴我同行。