病酒

宋代 • 洪适

三日惟聞煮藥聲，一中可怕聖之清。
移花種竹已得地，逢酒當歌須閉城。
遠避霜風嚴北戶，靜看朝日滿東榮。
雙螯退步輸年少，誰與抽琴作蟹行。

譯文：

這三天來，耳邊一直縈繞着煮藥的聲音，我喝了一點淡酒，這“聖之清”的淡酒滋味實在讓我難受。

我已經選好了合適的地方移栽花卉、種植竹子，不過現在要是碰到有酒、有歌舞的熱鬧場合，我也得像關閉城門一樣拒絕參與。

我遠遠地避開那帶着寒霜的冷風，把北邊的窗戶關得嚴嚴實實，靜靜地看着早晨的太陽照滿東邊的屋檐。

如今我這年紀大了，喫蟹的時候可比不上年輕人那般勇猛，都沒力氣去掰那蟹螯了。唉，現在還有誰能和我一起彈奏琴曲，模仿那螃蟹橫行的樣子，享受這份閒適呢？