酬景盧謝菊

宋代 • 洪适

涉秋無復滴階聲，夜雨隨風塵已清。
平日愛山營一壑，老來學圃列三城。
園夫種樹元無術，籬菊分叢獨晚榮。
躡屐問花兼問柳，不須乘毳可泥行。

譯文：

進入秋天之後，再也聽不到雨滴落在臺階上的聲音了，昨夜的雨隨着風飄散，讓空氣中的塵埃都被清洗乾淨。

平日裏我就喜愛山水，營造了一處山間溝壑般的小天地；年紀大了，我開始學着打理園子，在園子裏劃分出幾塊區域。

那園丁種樹原本就沒有什麼好方法，可這籬笆邊的菊花，分株栽種後卻獨自在晚些時候盛開。

我穿着木屐去園中探訪菊花，也看看柳樹，根本不用像僧人一樣穿着僧鞋，就能在園子裏自在行走，不用擔心泥濘。