次韻遊臞庵不果

宋代 • 洪适

水紋如縠送歸船，漸近觚棱尺五天。
適意蓴鱸公有興，尋盟鷗鳥我無緣。
遠懷並轡穿紅皺，近阻攜筇款碧鮮。
卻待湖山最高處，醉中一笑挹臞仙。

譯文：

水面上的波紋如同皺紗一般，緩緩地送着歸船前行。船兒漸漸靠近那高聳的宮殿，彷彿離那天帝居住的地方也只有咫尺之遙了。

你就像張翰一樣，因思念家鄉的蓴菜鱸魚羹而心生雅興，自在快意。而我呢，原本想與那些鷗鳥結盟，過上閒適的隱居生活，如今看來卻沒有這個緣分了。

我心懷遠方，曾幻想着能和你並馬馳騁，穿過那紅彤彤的石榴林；可如今近處卻也受到阻礙，不能拿着竹杖去拜訪你那清幽美好的居所。

只能期待着以後，等我們一同登上湖光山色最美的高處，我要在沉醉之中露出笑容，去親近你這位清瘦的仙人。