次韵游臞庵不果

宋代 • 洪适

水纹如縠送归船，渐近觚棱尺五天。
适意莼鲈公有兴，寻盟鸥鸟我无缘。
远怀并辔穿红皱，近阻携筇款碧鲜。
却待湖山最高处，醉中一笑挹臞仙。

译文：

水面上的波纹如同皱纱一般，缓缓地送着归船前行。船儿渐渐靠近那高耸的宫殿，仿佛离那天帝居住的地方也只有咫尺之遥了。

你就像张翰一样，因思念家乡的莼菜鲈鱼羹而心生雅兴，自在快意。而我呢，原本想与那些鸥鸟结盟，过上闲适的隐居生活，如今看来却没有这个缘分了。

我心怀远方，曾幻想着能和你并马驰骋，穿过那红彤彤的石榴林；可如今近处却也受到阻碍，不能拿着竹杖去拜访你那清幽美好的居所。

只能期待着以后，等我们一同登上湖光山色最美的高处，我要在沉醉之中露出笑容，去亲近你这位清瘦的仙人。