再至保州

宋代 • 洪适

再入中原境，相迎有暮鴉。
柔桑新迸葉，高柳細吹花。
短幘人如禿，尖冠女不髽。
指期淮可渡，寧嘆在天涯。

譯文：

我再次踏入中原的地界，迎接我的只有那黃昏中聒噪的烏鴉。

柔軟的桑樹剛剛長出鮮嫩的新葉，高高的柳樹在微風中輕揚着細細的柳絮。

路上看到男子們戴着短頭巾，腦袋看起來光禿禿的；女子們戴着尖尖的帽子，而不是梳着舊時的髮髻。

我滿心期待着，很快就能渡過淮河回到南方了，又怎麼會因爲暫時還漂泊在天涯而嘆息呢。